In the device list, find a device and click ... -> Reboot, Lock, Reset option, then select Reset password. This should clear the existing password on a device and set up a new one.
Also, you can enable settings (com.android.settings) package and the user can enter settings and set up a password manually.