Headwind MDM doesn't have an option to enable USB OTG and a physical keyboard.
Note that you are asking about a custom device, and Enterprise version includes adaptation services to the custom device. You can request the device supplier if there's any SDK to perform the required actions, and if his response will be positive, you can send a customization request to Headwind MDM support.