To save the cloud storage space, some applications (widely used by most companies, like Whatsapp, Navigator, Maps, etc.) are shared among multiple users.
The recommended way to upgrade is to contact Headwind MDM support and ask to upgrade the version.
If you do not want to wait, you can upload the app yourself. Do not attempt to add a new version of the shared application. Declare the uploaded application as a new one.